1
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Łamigłówka.

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Mam dwie monety
w sumie 15 centów.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
Jeden z nich nie jest niklem.
Czym oni są?

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,019
Dziesięciocentówka i pięciocentówka.

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,813
Nie, powiedziałem, że jeden z nich
nie jest niklem--

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
Ale drugi tak.

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
Słyszałem to już wcześniej.

8
00:00:24,274 --> 00:00:28,153
OK, mężczyzna i jego syn
mieć wypadek samochodowy.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Spieszą się do nich
szpital.

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Lekarz mówi,

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
„Nie ma mowy, żebym mógł
operować tego chłopca”.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
– Ponieważ to mój syn.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
Lekarzem jest mama chłopca.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
Znaleziono wiszącego mężczyznę
z sufitu.

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,372
Wszedł na bryłę lodu,
powiesił się,

16
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
i lód się stopił.

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Myśliwy--

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
To niedźwiedź polarny, ponieważ
jesteś na biegunie północnym.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,295
Cholera!

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,256
[pozytywna muzyka fortepianowa]

21
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
♪ ♪

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,163
Powiedz mi, co zrobiłeś wczoraj.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
Nic.

24
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
Nic?
<i>Tak, nic.</i>

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
Jak ci minął dzień?

26
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
Nie obchodzi mnie to
jak ci minął dzień, Michael.

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,838
{\an8}[wzdycha]
Wow.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
{\an8}No cóż.

29
00:01:30,423 --> 00:01:32,467
{\an8}Nie obchodzi mnie jak
twój dzień też był styczeń.

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
{\an8}Właśnie cię pytałem
ponieważ mnie o to poprosiłeś.

31
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
{\an8}Powiedz mi, co zrobiłeś wczoraj.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,098
{\an8}Pracowałem.

33
00:01:38,139 --> 00:01:40,725
{\an8<i>A potem wróciłem do domu
do mojego mieszkania.</i>

34
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
{\an8}I Carol przyszła.

35
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
{\an8}I uprawialiśmy seks.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
{\an8<i>Czy to właśnie to
chcesz usłyszeć?</i>

37
00:01:46,898 --> 00:01:50,026
{\an8}Nigdy, przenigdy nie śpij
ze swoim szefem.

38
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
{\an8}Mam szczęście, że Jan i ja

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
{\an8}dotarłem tylko do drugiej bazy.

40
00:01:53,321 --> 00:01:55,073
Czego chcę, Michaelu,
to zapis godzinowy

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
tego, jak spędzasz
swój czas pracy.

42
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
Cóż, to naprawdę nie jest to
sposób w jaki się toczę,

43
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
Ponieważ czasami
Jestem w strefie,

44
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
i czasami,
Jestem w trakcie zagospodarowania przestrzennego.

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Wydzielenie strefy?

46
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
Czy chcesz mnie?
wejść na Amazon

47
00:02:08,420 --> 00:02:10,505
i zamówię ci
słownik slangu?

48
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Bo ja to zrobię.

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Jeśli możesz to rozliczyć
za twój czas...

50
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
Jeśli. Duże, jeśli.

51
00:02:18,304 --> 00:02:21,808
Potem może korporacyjny
może uzasadnić Twoje wynagrodzenie.

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
Kobieta odrzuciła.

53
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
To jak mama i tata
walczą,

54
00:02:29,399 --> 00:02:32,485
Z wyjątkiem mamusi
przewyższa tatę.

55
00:02:32,527 --> 00:02:35,238
A mama jest o wiele straszniejsza.

56
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Cześć, Pam.

57
00:02:36,448 --> 00:02:37,657
Cześć.
Jestem świetny.

58
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Więc Pam,
Chciałbym, żebyś zachował

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
dziennik wszystkiego
Michael robi to godzina po godzinie

60
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
abyśmy mogli to przeanalizować
w korporacji, ok?

61
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
Och, nie wiem...
Dziękuję, Pam.

62
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
(Pam)
To dziwne.

63
00:02:48,501 --> 00:02:49,711
Jan leczył Michaela

64
00:02:49,753 --> 00:02:51,212
jakby miał 10 lat.

65
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
Ale ostatnio jest tak
ma pięć lat.

66
00:02:53,548 --> 00:02:55,342
Jesteś podekscytowany?

67
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Tak.

68
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Bardzo podekscytowany?

69
00:02:59,012 --> 00:03:01,806
Tak, jestem bardzo podekscytowany.

70
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
Bardzo podekscytowany?

71
00:03:04,768 --> 00:03:07,520
Po prostu bardzo...
To super.

72
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
<i>(Ryan)
Spędziłem tu rok.</i>

73
00:03:09,939 --> 00:03:14,569
I muszę się zobowiązać
albo wyjdź, więc...

74
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Dwight jest najlepszym sprzedawcą
w firmie,

75
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
i on mnie przyjmuje
moja pierwsza rozmowa sprzedażowa dzisiaj.

76
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
I jestem podekscytowany.

77
00:03:21,659 --> 00:03:25,789
Jestem bardzo podekscytowany.
Ryan jeszcze nie dokonał sprzedaży.

78
00:03:25,830 --> 00:03:29,793
Ale co ważniejsze,
nie zyskał jeszcze sojusznika.

79
00:03:29,834 --> 00:03:32,671
Czy będzie próżniakiem?
nieudacznik, taki jak Jim,

80
00:03:32,712 --> 00:03:36,299
albo czy on dołączy
Armia Mistrzów Dwighta?

81
00:03:36,341 --> 00:03:38,677
Przyjrzyj się dobrze
na tego chłopca.

82
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Zawsze tak robię.

83
00:03:40,136 --> 00:03:43,014
Bo nigdy nie jesteś
zobaczę go ponownie.

84
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
Jeśli położysz palec na...

85
00:03:44,516 --> 00:03:45,850
Dzisiejszy Ryan
pierwsza rozmowa sprzedażowa,

86
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
i przynoszę
tego chłopca w domu

87
00:03:47,519 --> 00:03:49,437
już dorosły mężczyzna.

88
00:03:49,479 --> 00:03:51,981
Och, spojrzałbyś na to?
[jęki]

89
00:03:53,566 --> 00:03:55,985
[śmiech]

90
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Cholera, Dwight.
Pospiesz się.

91
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
Dwight zabiera Ryana
dzisiaj podczas rozmowy telefonicznej z działem sprzedaży.

92
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
<i>Jeśli znajdziemy ciało Ryana</i>

93
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
<i>w mocno zalesionym terenie
obszar jutro,</i>

94
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
Jestem winien Jimowi 30 dolarów.

95
00:04:08,832 --> 00:04:13,003
To stary zakład,
ale umowa to umowa.

96
00:04:14,004 --> 00:04:15,714
Wsiadaj do samochodu.

97
00:04:15,755 --> 00:04:17,549
Nie mam klucza.

98
00:04:17,590 --> 00:04:22,095
Czy nie zdajesz sobie sprawy
klucz jest w tobie?

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
To najlepszy sprzedawca
w firmie.

100
00:04:31,146 --> 00:04:32,397
To najlepszy sprzedawca
w firmie.

101
00:04:32,439 --> 00:04:35,066
To najlepszy sprzedawca
w firmie.

102
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Dzisiaj będzie wspaniale.

103
00:04:36,693 --> 00:04:39,529
Nie, ale poważnie,

104
00:04:39,571 --> 00:04:41,781
Twoje uszy są najważniejsze.

105
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
90% dobrej rozmowy sprzedażowej
słucha.

106
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
<i>Tylko 10% mówi.</i>

107
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
huh.

108
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
Wsiadaj do samochodu.

109
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
Wsiadaj do samochodu.

110
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
Słuchaj, nigdy tego nie robiłem
widziałem film z Clintem Eastwoodem.

111
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
Widzisz, to dziwne.

112
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
Ale jeśli powiedziałeś,
„No dalej, zrób mi dzień”

113
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Wiedziałbym
to z <i>Brudnego Harry'ego.</i>

114
00:05:07,098 --> 00:05:09,934
Jak możesz tego nie wiedzieć
z <i>Wolny dzień Ferrisa Buellera?</i>

115
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
[śmiech]
Och, mamo.

116
00:05:11,644 --> 00:05:14,481
Zapytaj mnie, jak bardzo chciałem
do kości Jennifer Grey.

117
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
Widziałem film, po prostu nie
znam każdy wers z filmu.

118
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Poważnie,
chłopaki, zapytajcie mnie.

119
00:05:18,651 --> 00:05:22,405
Nie wiedziałeś, że „Bueller”
pochodził od <i>Ferrisa Buellera.</i>

120
00:05:22,447 --> 00:05:24,824
Tak ciężko.

121
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Nikt nie stawia Baby
w rogu.

122
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Źle dobierałeś głos.

123
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
Nie zrobiłem tego
zrób źle głos.

124
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
[piszczy]

125
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Hej.

126
00:05:31,790 --> 00:05:32,999
Co?

127
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
[piszczy]

128
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
Moje krzesło skrzypi.

129
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Czy to jest?

130
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Zabrałeś mi krzesło.

131
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Nie, nie zrobiłem tego.

132
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Odzyskałem krzesło
które ode mnie wziąłeś,

133
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
ale nie zająłem twojego krzesła.

134
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
Kiedy wstaniesz,
Po prostu to zrobię

135
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
i tak to zabierz, więc...

136
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
Więc chyba nie mogę wstać.

137
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
[wzdycha]

138
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
A co jeśli
nie mówią zbyt wiele?

139
00:06:07,701 --> 00:06:10,995
Czy wtedy ma to sens
w pewnym sensie poprowadzić rozmowę?

140
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
No wiesz, dopóki nie będzie
do punktu, w którym

141
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
zadają pytania?

142
00:06:14,708 --> 00:06:19,295
[gra muzyka heavy metalowa]

143
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
[silnik wyłącza się]

144
00:06:22,382 --> 00:06:25,677
Więc, gdzie jest
biuro sprzedaży?

145
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Kiedy będziesz gotowy
do odwiedzenia biura sprzedaży,

146
00:06:27,679 --> 00:06:30,181
biuro sprzedaży to zrobi
przedstawić się Tobie.

147
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
Twoja podróż zaczyna się teraz.

148
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Hej, Coselli!

149
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
<i>Coz!
Cosby.</i>

150
00:06:40,275 --> 00:06:41,901
<i>[naśladując Billa Cosby'ego]
Hej, hej, hej!</i>

151
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Uwielbiam budyń Jell-O!

152
00:06:44,571 --> 00:06:48,783
<i>Mój syn Theo kochany
Jell-O Pudding Pops też.</i>

153
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
(Dwighta)
Wiesz, gdzie jesteśmy, Temp?

154
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
(Ryana)
Wiem, gdzie nas nie ma.

155
00:06:53,246 --> 00:06:56,666
Sprzedaż to nie wszystko.

156
00:06:58,084 --> 00:06:59,586
Jest też tutaj.

157
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Co... Co było pierwsze
rzecz, którą zrobiłeś?

158
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
Wiesz, sprzedaż,
pisanie, wybieranie numeru.

159
00:07:03,631 --> 00:07:05,175
Oh okej.

160
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Co to jest?
w uchu?

161
00:07:10,180 --> 00:07:12,766
Maleńkie nasionko buraka.

162
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
[chichocze]

163
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Musisz posprzątać
twoje uszy lepiej.

164
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
Trzymam w dłoni
ziarno buraka.

165
00:07:18,772 --> 00:07:20,940
Weź to.

166
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
Ach--

167
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
Kiedy ty--

168
00:07:24,652 --> 00:07:25,612
Cholera.

169
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Wszystko idzie w porządku.

170
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
Dowiedziałem się już więcej
o uprawie buraków

171
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
niż kiedykolwiek myślałem, że będę wiedział.

172
00:07:35,747 --> 00:07:41,044
9:10, zameldowałem się
z recepcjonistką.

173
00:07:41,086 --> 00:07:44,422
Spotkałem się z Janem re: log.

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,758
Zagubiony dziennik.
Znaleziono dziennik.

175
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Hmm...

176
00:07:48,009 --> 00:07:51,179
10:00 do 11:00,
lekka sałatka, trzy punkty.

177
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
To na złej stronie.

178
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Hmm...
[bełkot]

179
00:08:00,647 --> 00:08:03,149
[gadatliwie]

180
00:08:05,944 --> 00:08:09,406
[rozmowa trwa]

181
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Hej.

182
00:08:12,992 --> 00:08:14,619
Skupmy się dzisiaj.

183
00:08:14,661 --> 00:08:17,455
Spraw, aby dzisiaj wszystko skupiało się na skupieniu.
Pomogę ci.

184
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
[mówię niespójnie]

185
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
[śmiech]

186
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
Tak, właściwie
dzisiaj jest dobry dzień, aby to zrobić.

187
00:08:26,172 --> 00:08:28,967
Tak.

188
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Hej, Wielki Tuńczyku.

189
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

190
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Jasne.

191
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Czy możesz wstać

192
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
i porozmawiasz ze mną tam?

193
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
To wszystko?

194
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
To właśnie ty
wymyślił?

195
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Działam tu z całego serca.

196
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Naprawdę, co?
<i>Tak, naprawdę.</i>

197
00:08:48,194 --> 00:08:50,405
Prosiłeś mnie o pomoc,
więc pomogłem.

198
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
<i>[mężczyzna nad PA]
Uwaga, Scranton Business Park.</i>

199
00:08:57,996 --> 00:08:59,539
<i>Będzie
bezpłatne precle</i>

200
00:08:59,581 --> 00:09:02,834
<i>dostępne w holu
od teraz do 4:00</i>

201
00:09:02,876 --> 00:09:05,378
<i>w ramach podziękowania
naszym lojalnym najemcom.</i>

202
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
(Pam)
Raz w roku przywożą mały wózek.

203
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
I rozdają
darmowe precle.

204
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
To naprawdę nic wielkiego.

205
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Dla niektórych tak jest.

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
Produktywność jest ważna.

207
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Ale jak mogę być produktywny

208
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
jeśli mam ten mały
rzecz w moim mózgu

209
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
że nie mogę wyjść?

210
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
I ta jedna mała rzecz
to miękki precel.

211
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
Więc po prostu to zrobię
mój miękki precel.

212
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
I biorę się do pracy.

213
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
I będę super produktywny.

214
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
Uważaj na mnie!

215
00:09:36,618 --> 00:09:38,578
Och, cholera...

216
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Chodź.

217
00:09:49,756 --> 00:09:53,343
I tak jak zasadziłeś
twoje ziarno w ziemię,

218
00:09:53,385 --> 00:09:56,388
idę sadzić
moje nasienie w Tobie.

219
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Nie sądzę, że wiesz
co mówisz.

220
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
Pachnie dość brzydko,
prawda?

221
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
Aha.

222
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
To się nazywa bzdura.

223
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
A klient może to wyczuć
z mili dalej.

224
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Mam.

225
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Och, hej...

226
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Zapomniałem o czymś
w moim samochodzie.

227
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
Zaraz wracam.

228
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
Dobra.

229
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Oczywiście.

230
00:10:32,924 --> 00:10:35,719
(Stanleya)
Codziennie rano budzę się w za małym łóżku.

231
00:10:35,760 --> 00:10:37,846
Zawieź moją córkę do szkoły
to jest za drogie.

232
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
A potem idę do pracy
do pracy

233
00:10:39,681 --> 00:10:41,474
za co mi płacą
za mało.

234
00:10:41,516 --> 00:10:44,227
Ale w dzień precli...

235
00:10:44,269 --> 00:10:47,022
Cóż, lubię dzień precli.

236
00:10:47,063 --> 00:10:48,690
Bo grają
wszystko trudne i w ogóle.

237
00:10:48,732 --> 00:10:50,650
Ale jakie one były
rapowanie dotyczyło babeczek

238
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
oraz <i>Opowieści z Narnii.</i>

239
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
Kto wynalazł babeczki, prawda?

240
00:10:54,279 --> 00:10:55,321
Chcę ich zabić.
Hej!

241
00:10:55,363 --> 00:10:56,448
Hej, Phyllis!

242
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
<i>Co robisz?</i>

243
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
Mówię tylko cześć
do Boba.

244
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Nie, myślę, że tak
cięcie w linii.

245
00:11:00,702 --> 00:11:02,078
No cóż, uspokój się, Scott.

246
00:11:02,120 --> 00:11:03,663
Nie, nie uspokoję się.
Nie, nie ma mowy.

247
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Uch, uch, buu!
Usiądź z tyłu, proszę.

248
00:11:05,206 --> 00:11:07,709
Gwizd!
Tył szeregu!

249
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Dziękuję!

250
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Tył linii.

251
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
Zgadza się.

252
00:11:13,048 --> 00:11:14,466
Co za para Marys.

253
00:11:14,507 --> 00:11:16,176
To jest dzień precli.

254
00:11:16,217 --> 00:11:20,013
Wiesz, za każdym razem
Myślę, że sięgnąłem dna

255
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
w mojej pracy,

256
00:11:21,765 --> 00:11:24,726
podłoga się otwiera,
jak na przejażdżce karnawałowej.

257
00:11:28,355 --> 00:11:29,230
„Hej, Dwight,
jesteś świetnym sprzedawcą.

258
00:11:29,272 --> 00:11:30,190
Czy możesz mnie nauczyć?”

259
00:11:30,231 --> 00:11:31,441
„Jasne, Ryanie.

260
00:11:31,483 --> 00:11:32,692
„Sprawię, że uklękniesz
w krowim oborniku.

261
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
I porzucę cię
na polu buraków.”

262
00:11:34,819 --> 00:11:36,363
– Och, to brzmi świetnie, Dwight.

263
00:11:36,404 --> 00:11:37,572
„Naprawdę to doceniam.

264
00:11:37,614 --> 00:11:40,700
Dziękuję bardzo
za twoje mentorstwo.”

265
00:11:44,621 --> 00:11:48,124
Gratulacje,
zaradny sprzedawca.

266
00:11:48,166 --> 00:11:51,169
Przeszedłeś
drugie wyzwanie.

267
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Witamy na farmie Schrute!

268
00:12:01,096 --> 00:12:05,141
Sprzedaż to ludzie, Ryan.

269
00:12:05,183 --> 00:12:07,435
Chodzi o to, żeby je zrozumieć,

270
00:12:07,477 --> 00:12:09,938
i uczę się jak
żeby się z nimi dogadać.

271
00:12:12,315 --> 00:12:15,402
Studium przypadku: ja.

272
00:12:15,443 --> 00:12:17,487
Aby mnie zrozumieć,
musisz wiedzieć

273
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
że pracuję w mieście,
ale ja tu mieszkam,

274
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
na tej małej, pięknej farmie.

275
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
To rodzinne gospodarstwo.

276
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Tutaj urodziło się wielu Schrutów.

277
00:12:25,870 --> 00:12:28,707
I wielu z nas tu trafia.

278
00:12:29,916 --> 00:12:33,753
Mój dziadek
był dobrym człowiekiem...

279
00:12:33,795 --> 00:12:36,589
który zrobił bardzo złe rzeczy.

280
00:12:36,631 --> 00:12:39,217
Co do--

281
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Cholera!
Ach, te dzieci.

282
00:12:42,012 --> 00:12:45,432
Ty!
Wynoś się stąd!

283
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
To nie jest tani motel!

284
00:12:46,808 --> 00:12:49,978
To jest farma i cmentarz!

285
00:12:50,603 --> 00:12:51,980
<i>Świrusy.</i>

286
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
<i>Masz szczęście
Nie mam kuszy!</i>

287
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
<i>Pozwól, że ci pokażę
sterta kompostu.</i>

288
00:12:57,193 --> 00:13:00,155
[krzesło skrzypi]

289
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
♪ Kochaj mnie, kochaj mnie ♪

290
00:13:07,620 --> 00:13:09,873
♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪

291
00:13:09,914 --> 00:13:11,833
♪ Oszukaj mnie, oszukaj mnie *
Zatrzymaj się.

292
00:13:11,875 --> 00:13:14,544
♪ No dalej, oszukaj mnie ♪

293
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
♪ Kochaj mnie, kochaj mnie ♪

294
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
♪ Powiedz, że mnie kochasz*
To nie jest sprawiedliwe.

295
00:13:18,465 --> 00:13:19,382
To będzie
cały dzień w mojej głowie.

296
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
Proszę?

297
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
♪ No dalej, oszukaj mnie ♪

298
00:13:23,345 --> 00:13:24,554
♪ Kochaj mnie, kochaj mnie ♪

299
00:13:24,596 --> 00:13:26,222
To nie jest
proporcjonalną reakcję.

300
00:13:26,264 --> 00:13:27,390
♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪

301
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
♪ Oszukaj mnie, oszukaj mnie ♪

302
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
♪ No dalej, oszukaj mnie ♪

303
00:13:32,020 --> 00:13:37,984
♪ Nie obchodzi mnie to
wszystko oprócz ciebie ♪

304
00:13:39,944 --> 00:13:42,697
Cokolwiek się stało
do tych chłopaków?

305
00:13:45,617 --> 00:13:46,576
Michał.

306
00:13:46,618 --> 00:13:47,827
Żadnych cięć!

307
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
Och, Pam.

308
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
Tylko kobieta
Chciałbym zobaczyć.

309
00:13:50,413 --> 00:13:51,331
Czytasz w moich myślach.

310
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Świetnie.

311
00:13:52,540 --> 00:13:53,917
Pomyślałem, że możesz chcieć
wykorzystać ten czas

312
00:13:53,958 --> 00:13:55,043
aby zezwolić na niektóre kontrole.

313
00:13:55,085 --> 00:13:56,378
Pomyślałem, że może
mógłbyś

314
00:13:56,419 --> 00:13:58,004
poczekaj na mnie w kolejce
kiedy idę do łazienki.

315
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Jesteś aniołem.

316
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
Hej, dlaczego po prostu nie powiesz
idź do swojego biura,

317
00:14:01,216 --> 00:14:02,092
zajmij się jakąś pracą,

318
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
i przyprowadzę cię
precel?

319
00:14:03,134 --> 00:14:04,803
Ponieważ je lubię
pewien sposób.

320
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
A jeśli się zepsuje,

321
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
wtedy cała sprawa zostanie spalona.

322
00:14:08,098 --> 00:14:09,724
Wiesz, po prostu tak myślę
to naprawdę ważne

323
00:14:09,766 --> 00:14:11,351
bądź dzisiaj produktywny.

324
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
Pam, produktywność zaczyna się od

325
00:14:13,561 --> 00:14:15,689
cierpliwość i determinacja.

326
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
<i>Wrócę.</i>

327
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
Nadszedł czas na
twój następny test.

328
00:14:26,866 --> 00:14:29,035
Zasadziłeś
ziarno buraka.

329
00:14:29,077 --> 00:14:31,705
Szedłeś długo,
samotny spacer samotności.

330
00:14:31,746 --> 00:14:32,706
<i>Spójrz, stary.</i>

331
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
Byłem w bractwie na studiach.

332
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
Więc wiem, co robisz.

333
00:14:36,084 --> 00:14:36,960
Rozumiem.

334
00:14:37,002 --> 00:14:38,128
Wiesz co
Twoim problemem jest?

335
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
Wiesz, dlaczego tego nie zrobiłeś
dokonał jakiejś sprzedaży?

336
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
Ponieważ myślisz
wiesz wszystko.

337
00:14:41,464 --> 00:14:42,841
Musisz zaufać
to może

338
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
są inni ludzie

339
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
które mogą cię czegoś nauczyć.

340
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Czy jesteś gotowy na naukę?

341
00:14:48,138 --> 00:14:51,182
Czy jesteś gotowy na
ostatni test?

342
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Tak.

343
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
Pospiesz się!

344
00:14:57,647 --> 00:14:58,690
Dziękuję.

345
00:14:58,732 --> 00:14:59,649
Cześć, proszę, powiedz mi
masz

346
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
został słodki precel.

347
00:15:00,734 --> 00:15:02,235
Robimy.
Dzięki Bogu.

348
00:15:02,277 --> 00:15:03,611
I mamy
18 różnych dodatków.

349
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Mamy słodką glazurę,
cukier cynamonowy,

350
00:15:05,071 --> 00:15:06,531
czekolada, biała czekolada,

351
00:15:06,573 --> 00:15:09,284
krówka, MandMs, dip karmelowy,
chips miętowy, kawałek czekolady,

352
00:15:09,325 --> 00:15:11,703
pianki marshmallow, orzechy,
orzechy toffi, kokosy,

353
00:15:11,745 --> 00:15:14,247
mżawka z masłem orzechowym, Oreo,
posypki, kawałki waty cukrowej,

354
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
i cukier puder.

355
00:15:15,331 --> 00:15:18,084
Czy jest jakiś sposób?
że możesz wszystko?

356
00:15:18,126 --> 00:15:18,960
Wszystkie?

357
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
Prace?
Masz to.

358
00:15:20,128 --> 00:15:21,296
W porządku!

359
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Dziękuję.

360
00:15:23,715 --> 00:15:25,633
Proszę usiąść.

361
00:15:31,639 --> 00:15:32,891
Co to było?

362
00:15:32,932 --> 00:15:34,059
Nie zwracaj uwagi
do duchów

363
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
które to prześladują
uświęcona ziemia.

364
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Czy to twój kuzyn Mose?

365
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
Tak.

366
00:15:38,688 --> 00:15:41,941
Mose to mój kuzyn,
i on tu mieszka.

367
00:15:41,983 --> 00:15:44,277
Zawsze nim będzie
mój najlepszy przyjaciel.

368
00:15:44,319 --> 00:15:45,987
Chyba że wszystko pójdzie dobrze
dzisiaj z Ryanem.

369
00:15:46,029 --> 00:15:47,405
W takim przypadku
Nie będę się spotykać z Mose

370
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
już tyle.

371
00:15:48,907 --> 00:15:52,786
Co jest największym niebezpieczeństwem
zmierzy się z Dunderem Mifflinem?

372
00:15:52,827 --> 00:15:55,747
Outsourcing i konsolidacja
konkurencji.

373
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Zło.
Błyskawiczne powodzie.

374
00:15:56,998 --> 00:15:59,334
Jaka jest prawdziwa przyczyna

375
00:15:59,376 --> 00:16:02,253
samobójstwa Roberta Mifflina?

376
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Depresja?

377
00:16:04,714 --> 00:16:06,007
Zło.
Nienawidził siebie.

378
00:16:06,049 --> 00:16:09,844
Co jest
Inicjatywa Dharma?

379
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Nie mogę w to uwierzyć
Ryan jeszcze nie wrócił.

380
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Gdzie oni mogą być?

381
00:16:12,972 --> 00:16:14,766
Sprzedaż zajmuje dużo czasu.

382
00:16:14,808 --> 00:16:16,017
O mój Boże.
Bardzo się martwię.

383
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Jestem pewien, że Dwight
będzie go chronić.

384
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Nie wiem.
Dwight jest taki dziwny.

385
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
On nie jest dziwny.

386
00:16:22,691 --> 00:16:24,484
Jest po prostu indywidualistą.

387
00:16:24,526 --> 00:16:25,777
Nie, to dziwak.

388
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Jesteś dziwakiem!

389
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Ostatnie pytanie,

390
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
młodego Ryana Howarda.

391
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
Co...

392
00:16:42,210 --> 00:16:47,215
należy do Michaela Scotta
największy strach?

393
00:16:47,257 --> 00:16:50,552
Hm, samotność.

394
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
Może kobiety.

395
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
Zło.

396
00:16:53,555 --> 00:16:55,765
On się niczego nie boi.

397
00:16:55,807 --> 00:16:58,184
Poza tym zaakceptowałbym węże.

398
00:16:59,227 --> 00:17:01,396
Strach jest czym
o to chodzi.

399
00:17:01,438 --> 00:17:05,025
Nie możesz sprzedawać
przeżywając strach.

400
00:17:05,066 --> 00:17:07,736
Trzeba pokonać strach!

401
00:17:07,777 --> 00:17:12,741
Trzeba walczyć ze strachem
na ziemię.

402
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Teraz to zrobisz
walcz z moim kuzynem Mose!

403
00:17:14,826 --> 00:17:16,828
NIE!
OK, w porządku!

404
00:17:16,870 --> 00:17:17,954
Powal go na ziemię!

405
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
To koniec, ok?

406
00:17:19,247 --> 00:17:20,373
Jesteś dziwakiem.

407
00:17:20,415 --> 00:17:21,791
Już tego nie robię
i to już koniec.

408
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
Ryan--
Do widzenia.

409
00:17:23,209 --> 00:17:25,587
Ryan, nie masz
aby się z nim zmagać.

410
00:17:25,628 --> 00:17:26,504
Ryan, po prostu wejdź
trumna.

411
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Ryana...

412
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Żegnaj, Ryanie.

413
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Wydawał się miły.

414
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
Gdzie są wszyscy
zwierzęta?

415
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
[trąbienie klaksonu]

416
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
Ryanie, chodź.
przykro mi.

417
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
przykro mi.

418
00:17:46,524 --> 00:17:47,442
Mosesowi też jest przykro.

419
00:17:47,484 --> 00:17:48,360
Spójrz--

420
00:17:48,401 --> 00:17:51,446
Przysłał kosz
z jajkami

421
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
i trochę tłustego boczku.

422
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
I spójrz...

423
00:17:53,823 --> 00:17:56,326
Coś, co strugał.

424
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
[krzesło skrzypi]

425
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
[krzesło skrzypi]

426
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Nadal jesteś zły?

427
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
To po prostu--

428
00:18:21,601 --> 00:18:23,520
Jim i ja nie
dogadać się.

429
00:18:23,561 --> 00:18:27,357
I... nie chciałem tego
żeby znowu tak było.

430
00:18:28,483 --> 00:18:30,819
Wiesz, chciałem nas
być zespołem.

431
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Zespół nie do zatrzymania

432
00:18:32,404 --> 00:18:33,988
z którym rywalizowało
inne zespoły.

433
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
Słuchaj, to nie
czego chciałem, ok?

434
00:18:36,116 --> 00:18:38,993
Po prostu chciałem
udać się na rozmowę sprzedażową.

435
00:18:39,035 --> 00:18:41,996
Śruba pistoletowa!
Telefon sprzedażowy!

436
00:18:42,038 --> 00:18:45,166
[pisk opon]

437
00:18:45,208 --> 00:18:48,253
[Gary’ego Glittera
<i>Rock and roll]</i>

438
00:18:48,294 --> 00:18:54,551
♪ ♪

439
00:18:57,595 --> 00:19:02,058
[stukanie w rytm]

440
00:19:02,100 --> 00:19:03,977
♪ Hej ♪

441
00:19:06,229 --> 00:19:07,313
<i>(Kevin)
♪ Hej ♪</i>

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,899
Panie Coselli.

443
00:19:09,941 --> 00:19:10,859
[naśladuje Billa Cosby’ego]
Hej, hej, hej!

444
00:19:10,900 --> 00:19:12,861
Kos!
Co się dzieje?

445
00:19:12,902 --> 00:19:13,987
Czy mamy umowę?

446
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
Umowa czy brak umowy?

447
00:19:15,655 --> 00:19:16,906
Zawrzyjmy umowę.

448
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
Jaka jest więc umowa?

449
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Ustal ramy czasowe.

450
00:19:19,868 --> 00:19:22,203
Zachowaj sformułowanie „prawdziwe dolary”
w ich głowach.

451
00:19:22,245 --> 00:19:24,122
I zawsze utrzymuj moc
w rozmowie.

452
00:19:24,164 --> 00:19:25,915
Dlatego je tracisz
na zimne rozmowy.

453
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Ponieważ mówisz
za dużo słowa „proszę”.

454
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
Czekaj, możesz wrócić?

455
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
Michał zawsze tak mówi
K-I-S-S.

456
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
– Zachowaj prostotę, głupcze.

457
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Świetna rada.

458
00:19:34,299 --> 00:19:36,217
Rani moje uczucia
za każdym razem.

459
00:19:36,259 --> 00:19:38,636
OK, zrobię to
ustalić ramy czasowe.

460
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Dobry.

461
00:19:40,180 --> 00:19:41,348
Położę wszystko
w przeliczeniu na realne dolary.

462
00:19:41,389 --> 00:19:42,349
Prawidłowy.

463
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
Zapytam
wiele pytań

464
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
które wszyscy mają w pewnym sensie
pozytywne odpowiedzi.

465
00:19:45,060 --> 00:19:45,977
Tak powiedzą
„Tak byłoby lepiej” lub

466
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
– Chcielibyśmy tego.

467
00:19:47,062 --> 00:19:48,229
Dokładnie tak, dobrze.

468
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
Spróbuję
być pewnym siebie

469
00:19:49,773 --> 00:19:50,690
ale nie zarozumiały.

470
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Och, hej, wszyscy.

471
00:19:54,402 --> 00:19:56,488
Oficjalnie usprawniam
wydajność

472
00:19:56,529 --> 00:19:57,906
tej korporacji.

473
00:19:57,947 --> 00:19:59,491
Po drugie--
Drugi?

474
00:19:59,532 --> 00:20:00,867
Tak, po drugie, Toby.

475
00:20:00,909 --> 00:20:03,411
Po drugie, nalegam
na temat zwiększonej odpowiedzialności

476
00:20:03,453 --> 00:20:04,621
z każdego
jeden z was.

477
00:20:04,662 --> 00:20:06,373
Konto--
Michał, co się dzieje?

478
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
I będę
zadawanie pytań.

479
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
Czy miałeś dużo
cukier dzisiaj, Michael?

480
00:20:09,668 --> 00:20:10,752
Co masz na sobie?

481
00:20:10,794 --> 00:20:11,920
Dip karmelowy.

482
00:20:11,961 --> 00:20:13,046
Ale jedno pytanie
na raz, proszę.

483
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
<i>Phyllis, Stanley--</i>

484
00:20:14,673 --> 00:20:15,757
Chcę, żebyś zamienił się biurkiem.

485
00:20:15,799 --> 00:20:17,300
<i>Zamierzam się zreorganizować</i>

486
00:20:17,342 --> 00:20:19,260
<i>i zrestrukturyzować
układ fizyczny</i>

487
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
biura do
zmaksymalizować wszystko.

488
00:20:20,804 --> 00:20:22,931
<i>Myślę, że osiągamy
dużo zrobiono, prawda?</i>

489
00:20:22,972 --> 00:20:24,099
<i>Przynajmniej na papierze.</i>

490
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
A przecież jesteśmy
firma papiernicza.

491
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
Czyż nie?
Czyż nie?

492
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
Czyż nie?
Czy jesteś ze mną?

493
00:20:28,395 --> 00:20:30,313
Czy jesteś ze mną?
Dziękuję bardzo.

494
00:20:32,982 --> 00:20:36,986
[przytłumiona muzyka trwa]

495
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
<i>(Ryan)
Naprawdę mnie nie lubili.</i>

496
00:20:42,283 --> 00:20:43,618
<i>(Dwight)
Nie zrobili tego.</i>

497
00:20:43,660 --> 00:20:45,787
<i>Ale nie musieli
powiedz to sobie w twarz.</i>

498
00:20:45,829 --> 00:20:47,288
Nie rozumiem tego.

499
00:20:47,330 --> 00:20:49,249
nie rozumiem
co zrobiłem źle.

500
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
Nie wszystko
lekcja, Ryan.

501
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
Czasami po prostu ponosisz porażkę.

502
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
To te
internetowe szarpnięcia papieru.

503
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Cały biznes
się zmienia.

504
00:20:56,047 --> 00:20:57,090
Wiesz co?

505
00:20:57,132 --> 00:20:58,174
Będą przejebani

506
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
raz cała
Internetowa moda już minęła.

507
00:21:00,010 --> 00:21:01,803
Co robisz?
O nie!

508
00:21:01,845 --> 00:21:05,098
Nie, nie, nie!
Nie, Ryanie!

509
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
Tak!
Ryan Temp, tak!

510
00:21:07,892 --> 00:21:10,979
(Dwighta)
Chodź, chodź!

511
00:21:11,021 --> 00:21:11,938
Dzięki uprzejmości Dunder-Mifflin!

512
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Och, daj spokój!

513
00:21:14,274 --> 00:21:15,358
Prowadzić!
<i>Prowadzisz!</i>

514
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
[zwiększenie obrotów silnika]

515
00:21:19,112 --> 00:21:21,531
Dunder Mifflin,
to jest Pam.

516
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
O, cześć, Jan.

517
00:21:24,200 --> 00:21:26,578
<i>On jest, uh,
podczas rozmowy handlowej.</i>

518
00:21:26,619 --> 00:21:27,829
<i>Brak wiadomości?</i>

519
00:21:27,871 --> 00:21:30,540
Żegnaj, Jan.

520
00:21:54,898 --> 00:21:56,816
Strzelaj.

521
00:21:56,858 --> 00:21:58,610
<i>(Stanley)
Są cztery rzeczy, które kocham.</i>

522
00:21:58,651 --> 00:22:03,740
Moja żona, moje córki,
Pam Grier,

523
00:22:03,782 --> 00:22:09,371
i gorącą, ciągnącą się bułkę
z ciasta maślanego.

524
00:22:09,412 --> 00:22:10,789
Mhm.

525
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Temperatura! Temperatura!

526
00:22:18,922 --> 00:22:20,840
Temperatura! Temperatura--

527
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
Ryanie! Ryanie!

528
00:22:22,801 --> 00:22:24,552
Ryanie! Ryanie!

529
00:22:24,594 --> 00:22:25,929
Tak!

530
00:22:25,970 --> 00:22:27,514
<i>Po prostu pomyśl.</i>

531
00:22:27,555 --> 00:22:29,140
Ta agencja pracy tymczasowej
mogłem cię wysłać gdziekolwiek.

532
00:22:29,182 --> 00:22:32,435
Myślę o tym
cały czas.

533
00:22:34,270 --> 00:22:35,522
Dobranoc, Pam.
Dobranoc.

534
00:22:37,816 --> 00:22:39,067
Hej, która jest godzina?

535
00:22:39,109 --> 00:22:40,485
20 po 5:00.

536
00:22:40,527 --> 00:22:41,486
AM czy PM?

537
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
PO POŁUDNIU.

538
00:22:42,654 --> 00:22:44,114
Och, dobrze.

539
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Te przyszły do ​​ciebie.

540
00:22:45,115 --> 00:22:46,616
Umowy.

541
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Brenta Coselliego.

542
00:22:47,534 --> 00:22:51,079
Oj, Coselli.
Z Jell-O.

543
00:22:51,121 --> 00:22:52,372
To ogromna wyprzedaż.

544
00:22:52,414 --> 00:22:54,708
Tak, prawda. Dobry.

545
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
Dobranoc, Michaelu.

546
00:22:58,253 --> 00:22:59,838
Dobranoc.

547
00:23:01,256 --> 00:23:05,093
[dzwoni telefon]

548
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
Dunder Mifflin.

549
00:23:06,886 --> 00:23:07,762
<i>(Jim)
Och, hej.</i>

550
00:23:07,804 --> 00:23:08,930
O mój Boże.

551
00:23:08,972 --> 00:23:10,390
Cześć.

552
00:23:10,432 --> 00:23:11,474
Cześć.

553
00:23:11,516 --> 00:23:13,143
<i>Przepraszam, zapomniałem
Rozszerzenie Kevina.</i>

554
00:23:13,184 --> 00:23:14,561
To fantastyka futbolu.

555
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
<i>(Pam)
Och.</i>

556
00:23:15,854 --> 00:23:17,188
I właśnie miałem zamiar
przejść przez system

557
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
bo nie pomyślałem
byłbyś tam.

558
00:23:20,025 --> 00:23:21,359
Dlaczego wciąż tam jesteś?

559
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
Musiałem pracować do późna.

560
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
Jan każe mi prowadzić dziennik

561
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
wszystkiego, co robi Michael
cały dzień.

562
00:23:27,073 --> 00:23:29,325
Wow.

563
00:23:32,037 --> 00:23:33,997
Myślisz, że mógłbyś
wysłać mi kopię tego?

564
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Tak, całkowicie.

565
00:23:39,336 --> 00:23:40,628
Więc--
Więc--

566
00:23:40,670 --> 00:23:42,380
Czy ty--
Och, przepraszam, kontynuuj.

567
00:23:42,422 --> 00:23:44,299
Uch, nie--
Ja, hm...

568
00:23:44,341 --> 00:23:46,551
<i>Wszystko w miarę
to samo tutaj.</i>

569
00:23:46,593 --> 00:23:47,385
Och, dobrze.

570
00:23:47,427 --> 00:23:49,137
<i>Trochę inaczej.</i>

571
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Która jest tam godzina?

572
00:23:51,348 --> 00:23:54,392
Która jest tu godzina?

573
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
Jesteśmy w tej samej strefie czasowej.

574
00:23:57,896 --> 00:24:00,440
Och, tak. Prawidłowy.

575
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Jak daleko myślałeś
byliśmy?

576
00:24:02,484 --> 00:24:04,736
Nie wiem.
Wydawało się, że jest daleko.

577
00:24:07,781 --> 00:24:09,491
Tak.

578
00:24:09,532 --> 00:24:11,493
Mam do ciebie pytanie.
Co?

579
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
Ile słów na minutę

580
00:24:13,328 --> 00:24:15,163
czy pisze przeciętny człowiek?

581
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Wpisuję 90.

582
00:24:16,247 --> 00:24:18,124
Zamknij się.

583
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Nawet Mavis Beacon tego nie robi
typ 90.

584
00:24:19,876 --> 00:24:21,086
<i>To prawda.</i>

585
00:24:21,127 --> 00:24:22,545
<i>OK, powiedziałem przeciętnie.</i>

586
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
70?

587
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
Ile wpisujesz?

588
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
Zapomnij o tym.

589
00:24:25,674 --> 00:24:27,634
Właśnie miałem się pochwalić.
Zapomnij o tym.

590
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
<i>No dalej, powiedz mi.</i> Nie.

591
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Musisz mi teraz powiedzieć.

592
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
65.

593
00:24:32,097 --> 00:24:35,725
<i>OK, nie ma się co śmiać.</i>

594
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
Nie, to...
To godne szacunku.

595
00:24:38,436 --> 00:24:39,521
<i>Szanowany?</i>

596
00:24:39,562 --> 00:24:42,107
Więc ok,
Oglądam film.

597
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
sam,
bo po prostu chciałem

598
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
relaksujący wieczór
w domu.

599
00:24:46,361 --> 00:24:49,322
<i>OK.</i>

600
00:24:49,364 --> 00:24:50,615
I szaleję!

601
00:24:50,657 --> 00:24:51,491
Tak.

602
00:24:51,533 --> 00:24:52,659
<i>Ten film jest taki straszny.</i>

603
00:24:52,701 --> 00:24:53,493
wiem.

604
00:24:53,535 --> 00:24:54,911
Ale trzymam się

605
00:24:54,953 --> 00:24:57,038
bo ciągle czekam
żeby Sandra Bullock się pojawiła.

606
00:24:57,080 --> 00:24:58,581
<i>Nie ma mowy!</i>

607
00:24:58,623 --> 00:25:02,752
Jak pomylić <i>28 dni</i>
z <i>28 dni później?</i>

608
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
Ponieważ to dostałem
w Blockbusterze

609
00:25:04,004 --> 00:25:05,505
i nie wkładają
zdjęcia na pudełku.

610
00:25:05,547 --> 00:25:07,924
<i>Wymyślasz to.</i>

611
00:25:07,966 --> 00:25:09,676
Czy bym to wymyślił?

612
00:25:09,718 --> 00:25:11,219
Tak!

613
00:25:11,261 --> 00:25:13,179
Fantazyjne nowe Beesly
wymyśliłoby to.

614
00:25:13,221 --> 00:25:14,848
Nowe mieszkanie, nowe historie...

615
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Och, tak,
Moje nowe, luksusowe mieszkanie.

616
00:25:17,684 --> 00:25:21,271
Mam jedną sypialnię,
jedna łazienka i garderoba.

617
00:25:21,312 --> 00:25:22,397
A ile kuchni?

618
00:25:22,439 --> 00:25:23,523
Mam jedną kuchnię.

619
00:25:23,565 --> 00:25:25,525
Wow, całkowicie cię pochłonęło

620
00:25:25,567 --> 00:25:27,110
na przejażdżkę, Beesly.

621
00:25:27,152 --> 00:25:28,945
Właściwie to--

622
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
<i>Większość mieszkań obecnie
mieć jakieś trzy.</i>

623
00:25:31,448 --> 00:25:32,365
Trzy kuchnie?

624
00:25:32,407 --> 00:25:34,409
<i>Tak.</i>

625
00:25:34,451 --> 00:25:35,660
<i>Jak będziesz gotować</i>

626
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
<i>każdy posiłek w ciągu dnia
w jednej kuchni?</i>

627
00:25:37,078 --> 00:25:38,621
Hej, Ryanie.
Czy wszystko w porządku?

628
00:25:38,663 --> 00:25:40,123
<i>Pam?</i>

629
00:25:40,165 --> 00:25:42,083
Tak. Tak.

630
00:25:42,125 --> 00:25:43,335
<i>Pam?</i>

631
00:25:43,376 --> 00:25:45,253
Hm, OK.

632
00:25:45,295 --> 00:25:46,546
<i>Do widzenia.</i>

633
00:25:46,588 --> 00:25:48,548
Och, tak.
Powinienem prawdopodobnie--

634
00:25:48,590 --> 00:25:50,091
Och, nie--
Byłem, hm--

635
00:25:50,133 --> 00:25:51,176
nie wiem.

636
00:25:51,217 --> 00:25:52,635
<i>Musisz iść?</i>
Tak.

637
00:25:52,677 --> 00:25:53,762
Nie, powinienem
prawdopodobnie też pójdę.

638
00:25:53,803 --> 00:25:54,888
<i>OK.</i>

639
00:25:54,929 --> 00:25:56,931
<i>To znaczy, tak.</i>

640
00:25:56,973 --> 00:25:57,974
Tak.

641
00:26:00,435 --> 00:26:01,936
Żegnaj, Pam.

642
00:26:01,978 --> 00:26:04,439
Żegnaj, Jimie.

643
00:26:34,552 --> 00:26:36,179
Co czyni je tak dobrymi?

644
00:26:36,221 --> 00:26:37,972
Nie wiem.

645
00:26:38,014 --> 00:26:42,852
To znaczy, to tylko ciasto
ubrana w cukierki.

646
00:26:42,894 --> 00:26:46,564
To smakuje tak dobrze
w moich ustach.

647
00:26:46,606 --> 00:26:48,066
To właśnie powiedziała.

648
00:26:48,108 --> 00:26:54,406
[obaj się śmieją]

649
00:26:54,447 --> 00:26:57,617
W porządku!

650
00:26:57,659 --> 00:27:01,788
364 dni...
Do następnego dnia precli.


